Ketmařina hudební knihovnička II

3. srpna 2011 v 4:14 | Japan Rose |  O blogu a o mně
Opět nemůžu spát... Tak jsem se vám rozhodla tentokrát představit svoje oblíbené bulharské písničky... Nebo si je taky prostě jen hodit do jednoho článku, abych je nemusela všechny na youtube hledat, až si je zase budu chtít pustit :-D Tak schválně, pokud si alespoň nějakou z nich pustíte, zajímal by mě váš názor, alespoň na jednuuuu *smutná ošiška, která vás mají přesvědčit, abyste si něco pustili a pak ten článek okomentovali :-D*

1) Щтурците - v překladu Beatles :) - jedna z nejznámějších bulharských skupin šedesátých let. Zpívají převážně o lásce, prostě romantika, tyhle písničky kdysi uměl každý kluk zahrát na kytaru a brnkal je holce, kterou chtěl sbalit :-D

"Среща" znamená "schůzka", Já jsem se opozdil, nebo mě jen čas předběhl? Byl to jen sen? Jako pohádka vyšumělo všechno, co nás spojovalo... A proč se ta písnička jmenuje "schůzka"? Protože na svou bývalou lásku čeká na mostě, ale nemají spolu schůzku, chce, aby prošla po druhé straně řeky, protože ji zase chce vidět...


"Две следи" znamená "dvě stopy" - v refrénu se zpívá - Říká se, že bez lásky by byl svět prozaický, ale vždyť i bez ohně může láska hořet. Pojďme prostě zanechat dvě stopy v tomto studeném světě, zůstaň se mnou do soudného dne...


2) Сигнал - Signál - pro změnu skupina ze sedmdesátých a osmdesátých let. Hrajou trochu tvrdší rock, WIkipedie je označuje za hard rock, ale jako neřekla bych :-D

"Може би" znamená "možná", nenašla jsem ji na youtube s lepším zvukem, takže tolik nevynikne... Zpívá zase o rozchodu... Takže zase nějaká náhodně vybraná přeložená fráze - Nebudu ti lhát, že do včerejška...možná, možná... jsem se při vzpomínce na tebe chvěl...možná, možná...ale můžu ti říct, že už mám sílu... možná, možná... svou cestu jiné obětovat... možná, možná...


"Да те жадувам" znamená "Toužím po tobě". Toužím po tobě, ale ty se mi pořád více vzdaluješ a já za tí čím dál více můžu, to je přece nedopustitelné...


3) Диана Експрес - Diana Express - populární rocková kapela osmdesátých let.

"Блуc за двама" - Blues pro dva - Zpívá moc hezky o ženě, kterou miluje...ale nemá ji, protože sloku zakončuje - Tancuju sám, přestože tančím s tebou...


"Балада за Пловдив" - tohle sem nemůžu nedat, Balada o Plovdivu, píseň o mém rodném městě :) Ale samozřejmě není jen o Plovdivu, ale o tom, jak je tam slečna, kterou má rád...


4) Орлин Горанов - bulharský zpěvák, neznám od něj nic jiného, než tuto písničku, ale je úchvatná, jmenuje se "Svět je pro dva" - Neusínej, když hvězdy umírají, neusínej, svět je pro dva...


5) Георги станчев - zpěvák, který původně zpíval v Diana Express.

"Ти ужасно закасня" - Strašně jsi se opozdila - a v písničce mu utekla s jeho kamarádem...


6) "ФСБ" -zkratka z "Formace studia Balkanton" - populární rocková skupina osmdesátých let, nemyslete si, že si ta data cucám z prstu, to všechno hledám na Wikipedii :-D

"След десет години" - Za deset let - Dneska se potkáme po deseti letech, včera nám to bylo 22 let? Rozdělili jsme se s nadějí na tomto šedivém náměstí...


7) Контрол - Kontrol - konečně přecházíme k něčemu svižnějšímu a zábavnějšímu, bulharský PUNK :-D

"Lele kako" - neptejte se mě, o čem ta písnička je, já sama to nevím :-D Možná to bude něco cikánsky nebo turecky, ale jelikož tyto jazyky neovládám, nevím to jistě :-D


"Най щастливият ден" je Nejšťastnější den - tahle písnička je dokonalá :-D Taková milostná píseň naruby. Zpívá v ní o nejšťastnějším dni, jeho života - Ale jednou přijde nejšťastnější den, kdy ty budeš daleko ode mě! :-D Je taková strašně veselá a optimistická :-D


"Пазете си децата" - Hlídejte si děti - punková kalsika :-D "O zvířátkách v lese" :-D Červíci kouří trávu, veverky vydírají ostatní a tak :-D


8) "Ахат" - Achát, dostáváme se do devadesátých let :)

"Черната овца" - Černá ovce, pokud máte raději rock, tak doporučuju tuhle, je dost rocková :)


9) Георги минчев - když jsem byla hodně malá, tak jsem měla kazetu s jeho písničkama a strašně se mi líbila a pořád jsem ji poslouchala... sem tenkrát ani nevěděla, jaký sprosťárny občas zpívá :-D Hlavně o chlastu a ženskejch :-D

"Блажени години" - o rock´n´rollu v Bulharsku, klasika... otec mi ji hrál na kytaru a vždycky jsem všichni zpívali. Teď už na kytaru nehraje... ale učí to mýho bratra :-D


10) БИРА! ... ehm, to není skupina... to jen, pokud Bulhaři rádi zpívají o nějakém alkoholu, je to pivo... tady písničky o pivu t taky o rock´n´rollu, nechce se mi vypisovat s jejich interprety :-D

Няма бира - Došlo pivo - a refrén - Došlo pivo, došlo pivo, úplně se mi zastavilo srdce... až na to teda, že v bulharštině se to rýmuje :-D


"Да живее рокенрола" - Ať žije rock´n´roll! Staří hipíci vytáhli kytary a ze sousedství odešel všechen klid... začíná tato písnička :-D


"Бира без мезе" - ták, pokud to někdo vydrží zkoušet poslouchat až sem, tak tady písnička o pivu s použitím tradičních balkánských melodií, opravdu folk, něco jako rockoví Eva a Vašek, co zpívají o tom, že je jim zle, když pijou pivo a nenajeděj se u toho, protože přesně o tom, je tahle písnička :-D


To je prozatím vše, jednak si nemůžu na žádné další písničky vzpomenout, druhak už jsou čtyři a já se jdu pokusit spát :-D

Ale rozloučím se s vámi dvěma písničkama o ... PANENKÁCH!

Panenka Barbie - ta ženská je strašně creepy a ten její pohyb, který má připomínat panenku Barbie je creepy ještě více! Tuhle písničku jsem znala nazpaměť už jako hodně malá.


Panenka - tohle je moc krásná písníčka, i když její text je taky strašně creepy, když se nad ním tak zamyslím... chlápek zpívá o tom, jak chce zahřívat studené panenčiny rysy... Ale melodie a zpěv by se vám mohly líbit i pokud se vám nelíbilo nic z toho, co jsem sem postovala :) I když pro Čecha to může znít divně, panenka je totiž kukla, což evokuje kuklu, že jo :-D

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Cherri Cherri | E-mail | Web | 3. srpna 2011 v 9:56 | Reagovat

Mě se strašně líbí melodie té poslední, té panenky:) Škoda, že nemám šanci tomu rozumět, automaticky to na mě působí divně :D:D
Jinak ty ostatní jsou drsné, asi nejvíc ten Rock'n'Roll :D:DD:D

2 laced laced | Web | 3. srpna 2011 v 10:20 | Reagovat

Jaaaaaj, na konci srpna jedu do Bulharska, tak budu machrovat a zpívat si :D

3 Japan Rose Japan Rose | Web | 4. srpna 2011 v 0:05 | Reagovat

KOukám, že to občas videa přehazuje, tak koukejte na názvy videí, jestli se shodují s těmi, co u nich mám :-D

[1]: Jo, tahle písnička se líbí spoustě lidem. No, občas nějakým slovům rozumět jde... Občas :-D

[2]: No nevim, tam je hodně populární tzv. čalga styl a je to zrůdnost největší, na televizním kanálu Planeta tam zpívají silikonové prsatice popové písničky s použitím tradičních balkánských melodií :-D

4 kk kk | Web | 16. srpna 2011 v 19:28 | Reagovat

Hard rock Signál a Panenka jsou fakt bezva! :)
Jestli znáš tu písničku od Brichty Dívka s perlami ve vlasech, tak ta je původně taky Bulharská (nebo Maďarská, ted nevím :)) i když zpívaná anglicky...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama